1 00:00:29,800 --> 00:00:30,970 ...me eo 2 00:00:33,260 --> 00:00:34,430 Kas a ran ac'hanoc'h ho daou 3 00:00:36,300 --> 00:00:37,300 ...Oh Hagoromo 4 00:00:38,140 --> 00:00:39,090 ...ha Hamura 5 00:00:41,550 --> 00:00:42,760 ...c'hwi daou 6 00:00:44,890 --> 00:00:46,640 Eviton 7 00:00:47,640 --> 00:00:49,970 Echu eo ma zro 8 00:00:50,010 --> 00:00:55,010 Distreiñ a ri ganin d'an Doueez veur a zo va mamm 9 00:00:57,970 --> 00:00:59,220 ...C'hwi daou 10 00:01:00,970 --> 00:01:05,890 N'oc'h ket hoc'h-unan an istor shinobi a-bezh 11 00:01:07,930 --> 00:01:09,390 ...hag ivez 12 00:01:09,800 --> 00:01:12,140 Ur vamm a zo sañset bezañ laouen rak he bugale a ra o hent o-unan 13 00:01:12,220 --> 00:01:14,470 Setu ar pezh a dalvez bezañ mammenn ! 14 00:01:15,840 --> 00:01:18,180 Kenderc'hel a ra ho emsavadeg yaouankiz 15 00:01:18,970 --> 00:01:22,090 Ma mamm eo orin ar chakra 16 00:01:22,760 --> 00:01:25,930 C'hwi, bugale, n'hallit ket esperout tizhout netra 17 00:01:28,090 --> 00:01:31,890 Naruto, ret eo deomp krouiñ un digoradur evit teurel an teknik siellañ 18 00:01:32,550 --> 00:01:33,300 Ya! 19 00:01:33,390 --> 00:01:34,840 ...hag an dra nemetañ a vo mat 20 00:01:34,930 --> 00:01:36,550 An teknologiezh-se eo ! 21 00:03:07,500 --> 00:03:12,430 An ninja dic'hortozañ ! 22 00:03:14,350 --> 00:03:15,350 An "teknik"-se? 23 00:03:16,010 --> 00:03:16,680 ...ya 24 00:03:17,300 --> 00:03:19,430 Selaou ac'hanon, Sasuke 25 00:03:20,010 --> 00:03:26,180 N'ouzon ket petra emaoc'h o vont da ober, met ma mamm a zegemer an holl deknikoù 26 00:03:26,350 --> 00:03:29,050 N'eus talvoudegezh ebet gant ar pezh a rit 27 00:03:33,100 --> 00:03:34,050 Penaos emañ an traoù ? 28 00:03:36,220 --> 00:03:38,050 Seblantout a reont bezañ o sellet an eil ouzh egile hepken 29 00:03:39,180 --> 00:03:39,970 ...gwelet a ran 30 00:03:42,180 --> 00:03:44,510 An nerzh a c'hellfe hon holl dennañ er rouantelezh-mañ a-enep hon youl 31 00:03:44,600 --> 00:03:46,300 ...N'eo ket ur genjutsu 32 00:03:47,970 --> 00:03:49,600 War ul live all penn-da-benn eo 33 00:03:52,010 --> 00:03:53,300 ...Evel-just eo... 34 00:03:54,680 --> 00:03:55,550 Doueed 35 00:03:56,800 --> 00:03:59,850 Penaos e soñj dit stourm ouzh unan bennak evel-se, Naruto ? 36 00:04:00,850 --> 00:04:03,050 ...Se a c'hellfe bezañ ar fin 37 00:04:04,100 --> 00:04:06,050 Met ret eo deomp klask gant kement hon eus 38 00:04:07,600 --> 00:04:10,390 Evel m'hon eus graet e-pad an amzer-se, nann ? 39 00:04:21,510 --> 00:04:22,640 E gwirionez oc'h ? 40 00:04:23,010 --> 00:04:24,930 Ne vimp ket sur nemet pa glaskomp 41 00:04:27,970 --> 00:04:33,970 Bet on bet o pleustriñ an teknik-se e kuzh muioc'h eget ar Rasengan ! 42 00:04:34,470 --> 00:04:36,640 Talvout a ra ar boan klask, nann ? 43 00:04:40,970 --> 00:04:44,550 ...ma 'z eus ur chañs e c'hallfe krouiñ un toull 44 00:04:46,550 --> 00:04:49,600 Mat eo. Prientiñ a rin ma lagad kleiz 45 00:04:50,930 --> 00:04:51,720 Deomp d'ober ! 46 00:04:51,800 --> 00:04:52,350 Ya! 47 00:04:55,850 --> 00:04:56,850 !Amaterasu 48 00:05:01,050 --> 00:05:01,890 Int o deus kroget gant an taol ! 49 00:05:11,050 --> 00:05:12,260 Kemer an dra-mañ ! 50 00:05:22,800 --> 00:05:23,850 Teknologiezh dedennus ! 51 00:05:23,970 --> 00:05:26,140 Stumm evit ar baotred - Stumm evit ar baotred - 52 00:05:32,350 --> 00:05:36,800 An teknik dedennus a ya gwelloc'h gant enebourien kreñvoc'h ! 53 00:05:37,470 --> 00:05:41,180 An diskiant-se ! Implijout un teknik evel-se en degouezh-mañ ? 54 00:05:41,600 --> 00:05:46,430 Gallout a rit dont a-benn ganin, met n'eus ket tu deoc'h dont a-benn gant unan bennak a live un doue 55 00:05:51,430 --> 00:05:52,970 Deuet oc'h a-benn ? 56 00:05:56,470 --> 00:05:59,010 ...C'hwi a c'hellfe bezañ orin ar chakra pe forzh petra 57 00:05:59,010 --> 00:06:01,430 Met pariañ a ran n'hoc'h eus gwelet biskoazh un teknik evel-se a-raok 58 00:06:03,100 --> 00:06:06,010 Setu istor ar shinobi, sot ! 59 00:06:06,800 --> 00:06:08,430 ...gwelloc'h eget an dic'hortoz 60 00:06:08,970 --> 00:06:13,930 Dic'hred eo e vo saveteet ar bed gant teknik drouk Naruto 61 00:06:16,470 --> 00:06:21,640 Krediñ a ran eo Naruto bugel ar brofeded hag a saveteo ar bed 62 00:06:22,050 --> 00:06:27,680 Marteze eo un arouez eus ur marevezh all e doare ur shinobi eus Kêriadenn ar Delioù 63 00:06:28,010 --> 00:06:32,550 Heñvel eo muioc'h ouzhin eget ouzh Minato, ha plijus a-walc'h e c'hell bezañ 64 00:06:33,930 --> 00:06:36,390 Emaoc'h o sellet, Jiraiya-sensei ?! 65 00:06:40,140 --> 00:06:41,350 Bremañ, Naruto ! 66 00:06:42,220 --> 00:06:43,050 Ya! 67 00:07:03,720 --> 00:07:05,760 Yen eo ! petra 'zo o c'hoarvezout ? 68 00:07:06,350 --> 00:07:07,100 skorn? 69 00:07:15,970 --> 00:07:17,180 Cheñchet eo ! 70 00:07:22,890 --> 00:07:25,600 ...al lec'h-mañ Ha cheñchet hon eus ar vent adarre ? 71 00:07:26,680 --> 00:07:30,180 War piv e vez efedus an teknik-se a vez gwelet ganeomp, Naruto ? 72 00:07:30,390 --> 00:07:31,180 !Petra? 73 00:07:31,680 --> 00:07:34,100 ...ar pezh a zo sur a-walc'h 74 00:07:34,180 --> 00:07:37,640 Seblantout a ra bezañ ar wech diwezhañ ma oamp bet kaset d'ar bed lava-se 75 00:07:38,050 --> 00:07:40,100 N'eus ket a var ebet ez eo barregezh hon enebour 76 00:07:42,010 --> 00:07:45,430 ...ar varregezh da adsevel ar bed ha d'e lakaat da wir en un taol 77 00:07:46,180 --> 00:07:48,720 Heñvel eo ouzh ar genjutsu e gwirionez 78 00:07:49,890 --> 00:07:51,430 Ur bed a skorn ar wech-mañ ? 79 00:07:52,180 --> 00:07:53,100 War peseurt pennaenn ? 80 00:08:09,350 --> 00:08:10,550 Aet eo diwar wel ! 81 00:08:11,180 --> 00:08:12,510 ...ar varregezh-mañ 82 00:08:12,600 --> 00:08:14,220 Ha gallout a ra beajiñ a-dreuz mentoù ? 83 00:08:46,100 --> 00:08:47,140 !—an hini-se 84 00:08:50,140 --> 00:08:51,220 !Amaterasu 85 00:08:54,050 --> 00:08:55,390 Kontroll ar flammoù ! 86 00:09:02,720 --> 00:09:04,720 Trugarez, Sasuke ! 87 00:09:05,180 --> 00:09:08,050 Digarezit n'eo ket deuet a-benn an teknik dedennus 88 00:09:08,890 --> 00:09:12,100 Ne oa ket bet soñjet ganin e vije talvoudus un teknik a seurt-se 89 00:09:12,390 --> 00:09:14,010 ...Heuliañ a raimp ma raktres ar wech-mañ 90 00:09:14,390 --> 00:09:15,350 Sikour ac'hanon 91 00:09:17,010 --> 00:09:20,260 Mamm... an daou-mañ a zo nec'hus-kenañ 92 00:09:21,180 --> 00:09:24,010 ...Perak ne zispartiit ket anezho an eil diouzh egile ? 93 00:09:24,640 --> 00:09:27,010 Hag en em gavout a rit ganto war-eeun 94 00:09:41,640 --> 00:09:42,550 Pelec'h emaon-me ? 95 00:09:44,140 --> 00:09:45,220 !Sasuke! 96 00:09:54,970 --> 00:09:56,050 Skrapet eo ! 97 00:09:57,890 --> 00:10:01,010 Ne c'helli ket siellañ ma mamm bremañ 98 00:10:01,510 --> 00:10:05,640 Da gentañ, e lonkin ho chakra holl ! 99 00:10:15,050 --> 00:10:17,100 Evezhiadennoù mat hoc'h eus 100 00:10:19,470 --> 00:10:22,180 Ret eo din kavout Sasuke da gentañ ! 101 00:10:23,300 --> 00:10:25,510 Buan eo ar paotr-mañ 102 00:10:26,260 --> 00:10:28,970 ...soñjal a ran ne c'hellin ket rakwelet eus pelec'h e tagot 103 00:10:53,220 --> 00:10:54,100 Petra eo hemañ ? 104 00:11:42,010 --> 00:11:43,470 ...ar surentez ar pezh a c'haller 105 00:11:43,890 --> 00:11:46,850 N'omp ket ar re nemeto he deus degaset d'ar bed-mañ ? 106 00:11:47,930 --> 00:11:51,140 an daou. Ma c'horf gwirion a zo amañ ivez 107 00:11:51,970 --> 00:11:54,510 Met ne c'hellan ket santout Sasuke 108 00:12:02,970 --> 00:12:03,510 Pelec'h emaon-me ? 109 00:12:03,720 --> 00:12:04,510 !Obito! 110 00:12:05,760 --> 00:12:06,640 Te eo, Kakashi ? 111 00:12:09,890 --> 00:12:12,680 ...Krediñ a raec'h e oan marv 112 00:12:13,180 --> 00:12:14,640 Me am eus degemeret ac'hanoc'h 113 00:12:16,100 --> 00:12:16,850 !Naruto 114 00:12:18,050 --> 00:12:19,100 ...met 115 00:12:21,890 --> 00:12:22,640 ...ya 116 00:12:23,010 --> 00:12:24,010 gouzout a ran 117 00:12:26,430 --> 00:12:27,930 Petra zo c'hoarvezet gant Madara ? 118 00:12:28,100 --> 00:12:29,140 Ha trec'het hoc'h eus anezhañ ? 119 00:12:29,680 --> 00:12:31,850 Nann, un tamm disheñvel eo echuet an traoù 120 00:12:33,890 --> 00:12:35,890 Displegañ a rin anezhañ en un doare simpl 121 00:12:36,800 --> 00:12:42,010 !Kontañ a rin deoc'h ivez diwar-benn ar fur Rikudo, Kaguya, hag ar siell-se 122 00:12:42,350 --> 00:12:44,140 N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet 123 00:12:44,220 --> 00:12:46,470 Mes me gav din n’hoc’h eus ket trec’het an enebour c’hoazh ? 124 00:12:47,760 --> 00:12:50,180 Kas ac'hanon d'al lec'h emgann 125 00:12:50,550 --> 00:12:51,970 Gallout a rit reiñ da c'houzout din war an hent 126 00:12:53,180 --> 00:12:55,180 ...ne c'hellan ket santout Sasuke 127 00:12:55,470 --> 00:12:57,510 Ha santiñ a ran ur c'hrign-bev em c'horf gwirion 128 00:12:58,390 --> 00:13:00,390 Dañjerus-kenañ e c'hallfe bezañ eno ! 129 00:13:02,050 --> 00:13:06,180 N'ouzon ket hag-eñ e vimp ur skoazell pe un harz 130 00:13:07,350 --> 00:13:11,510 Met ne fell ket din e c'hwitfemp rak n'omp ket bet eno pa oant ezhomm ac'hanomp 131 00:13:15,180 --> 00:13:18,140 Hag ivez, ma ne drec'homp ket Kaguya 132 00:13:18,220 --> 00:13:19,970 Distrujet e vo hor bed 133 00:13:20,760 --> 00:13:24,140 ...An hini a chomo ac'hanomp a dle ober ar pezh a zo posubl deomp 134 00:13:25,100 --> 00:13:28,220 Divizet hon eus adalek ar penn-kentañ, nann ? 135 00:13:41,390 --> 00:13:43,140 Prest omp holl da vervel 136 00:14:06,900 --> 00:14:09,280 ...Ne seblant netra mont en-dro 137 00:14:13,570 --> 00:14:14,780 Diaes eo krediñ 138 00:14:15,320 --> 00:14:21,740 Neuze eo ret ho nerzh ha nerzh Sasuke evit siell Kaguya ? 139 00:14:22,490 --> 00:14:23,200 Ya! 140 00:14:23,280 --> 00:14:26,530 Met evel m'am eus lavaret, ne sant Sasuke tamm ebet 141 00:14:27,490 --> 00:14:29,650 Ar skorn... a zo o fiñval 142 00:14:37,740 --> 00:14:38,860 Setu ! 143 00:15:14,950 --> 00:15:16,950 Kendeuzet oc'h gant an natur ! 144 00:15:25,700 --> 00:15:26,610 !Naruto 145 00:15:30,650 --> 00:15:32,700 En em ziskouez a reas a-benn ar fin 146 00:15:34,900 --> 00:15:36,950 Petra 'zo c'hoarvezet ? 147 00:15:43,030 --> 00:15:44,740 Un doare Gekkoukan eo hemañ 148 00:15:50,280 --> 00:15:52,200 Skrapet eo ! Fall eo 149 00:15:52,860 --> 00:15:55,990 ...Mat eo... Lakaet em eus ac'hanon da seblantout strishaet 150 00:15:56,610 --> 00:15:59,700 Gortoz a rin anezhi da dostaat ! 151 00:16:00,950 --> 00:16:03,820 Lavaret hoc'h eus e oac'h paouezet da santout Sasuke a-daol-trumm ? 152 00:16:03,950 --> 00:16:04,820 Ya 153 00:16:04,820 --> 00:16:07,990 Douetans am eus e vefe bet kaset d'ur vent all 154 00:16:09,400 --> 00:16:11,990 Dont a ran er-maez eus ur Gekkoukan disheñvel 155 00:16:12,400 --> 00:16:14,990 Heñvel eo ouzh ma galloudoù gwelet 156 00:16:15,860 --> 00:16:17,030 Gallout a rit mont e-barzh ? 157 00:16:19,240 --> 00:16:21,450 Ma lakaan ma teknik Kamui da glotañ gant e varregezh 158 00:16:21,780 --> 00:16:25,280 Pa vezit kevreet ha pa zigorit ur porched d'ur Gekkoukan all 159 00:16:25,360 --> 00:16:27,530 Sur on e c'hellin mont e-barzh 160 00:16:28,150 --> 00:16:32,280 Ha ma'z eo Sasuke eno, e c'hellan e gas en-dro d'ar vent-mañ 161 00:16:32,400 --> 00:16:33,280 Mat eo ! 162 00:16:33,360 --> 00:16:35,860 Neuze e vin o vont da skoazellañ ma c'horf gwirion 163 00:16:37,030 --> 00:16:37,820 ...met 164 00:16:43,900 --> 00:16:46,320 ...Ezhomm am bije eus ur bern chakraoù evit en ober 165 00:16:46,820 --> 00:16:48,900 Dre ma n'eo ket ma Gekkoukan 166 00:16:49,650 --> 00:16:51,950 Kondaonet on ma implijan ma chakra a-bezh e-pad ma'z on eno 167 00:16:52,820 --> 00:16:54,280 Mont a rin ganeoc'h neuze 168 00:16:54,950 --> 00:16:56,990 Ne vo ket trec'het ken aes-se ma c'horf gwirion 169 00:16:57,400 --> 00:16:58,900 Rak kreñv on 170 00:16:58,900 --> 00:17:01,280 Ne vo ket a-walc'h chakra ho stumm 171 00:17:05,950 --> 00:17:08,820 Ha ne vefe ket a-walc'h chakra ma Byakugo ? 172 00:17:10,650 --> 00:17:12,200 Setu ma vihanañ 173 00:17:12,820 --> 00:17:13,950 Deuit ganin, c'hwi daou 174 00:17:14,320 --> 00:17:14,900 Mat eo ! 175 00:17:15,820 --> 00:17:18,320 Ne ouzer ket zoken hag-eñ e oa Sasuke er Gekkoukan-se 176 00:17:18,950 --> 00:17:21,400 Met kregiñ a raimp da dostaat outañ 177 00:17:22,490 --> 00:17:26,400 Prometiñ a ran kavout Sasuke ha kas anezhañ d'ho korf gwirion 178 00:17:29,030 --> 00:17:29,820 Obito 179 00:17:30,240 --> 00:17:33,860 ...Trugarez da vezañ saveteet ac'hanon 180 00:17:35,360 --> 00:17:37,030 Hag evit saveteiñ Sasuke ivez 181 00:17:39,740 --> 00:17:41,530 Arabat trugarekaat unan bennak eveldon 182 00:17:41,990 --> 00:17:43,150 Sellit ouzh an enebour hepken 183 00:17:48,950 --> 00:17:51,490 Maskloù ebet ken neuze ? 184 00:18:01,820 --> 00:18:07,030 Me eo... mignon Kakashi Ho tad a gendalc'has 185 00:18:07,900 --> 00:18:09,820 ...Hag un Uchiha evel Sasuke on 186 00:18:10,610 --> 00:18:11,740 ...hag 187 00:18:12,070 --> 00:18:16,860 ...An Hokage zo unan hag a c'houzañv ar boan hag a ren an holl 188 00:18:17,820 --> 00:18:20,320 N'eus hent berr ebet evit dont da vezañ Hokage ! 189 00:18:20,400 --> 00:18:22,820 N'eus tu ebet da zistreiñ evit an hini a zeu da vezañ Hokage 190 00:18:23,780 --> 00:18:27,450 An doare ma ya war-raok a denn tud all dezhañ 191 00:18:28,280 --> 00:18:30,950 Reiñ a ra c'hoant da dapout anezhañ pa vez o vont da gouezhañ 192 00:18:33,860 --> 00:18:34,860 ...me eo 193 00:18:36,030 --> 00:18:38,570 Un den koshoc'h egedoc'h on hag en deus bet ar memes hunvre hag hoc'h hini 194 00:18:41,450 --> 00:18:44,400 Ne gollin ket ma amzer gant ar brezegenn 195 00:18:44,490 --> 00:18:46,030 Rak emañ ma amzer o vont da get 196 00:18:46,570 --> 00:18:50,400 ...Met ar pezh a c'houlennan diganeoc'h eo lezel ac'hanon da gerzhout dirazoc'h 197 00:18:59,280 --> 00:19:00,860 Ha mervel a rafen evidoc'h 198 00:19:21,150 --> 00:19:22,110 Digarezit evit bezañ diwezhat 199 00:19:22,610 --> 00:19:23,780 Ha gouzout a rez un dra bennak ? 200 00:19:24,860 --> 00:19:25,950 Den ebet n'eus amañ 201 00:19:27,030 --> 00:19:30,030 An hanterenn izelañ eus korf Madara hepken 202 00:19:31,400 --> 00:19:36,400 Ha ret eo deomp e sellout evel marv goude bezañ kavet e lodenn izelañ ? 203 00:19:37,490 --> 00:19:38,990 ...ur santimant fall am eus diwar-benn an dra-se 204 00:19:41,950 --> 00:19:47,070 Koulskoude, war a seblant eo bet echuet an eternite gant an Tsukuyomi 205 00:19:48,150 --> 00:19:50,240 ...ha ne seblant ket bezañ efedus warnomp tud marv 206 00:19:53,240 --> 00:19:55,610 Penaos eo aet an traoù ganeoc'h, Pevare ? 207 00:19:56,950 --> 00:20:03,740 Troc'het em eus ul lodenn eus ar wezenn o klask Dieubiñ an dud bac'het gant an teknologiezh 208 00:20:03,820 --> 00:20:06,490 Met ne zihunjont ket 209 00:20:07,360 --> 00:20:10,570 E plas, ur skourr all a grogas diouzhtu en-dro dezho 210 00:20:11,990 --> 00:20:13,650 Neuze eo ar memes tra 211 00:20:14,860 --> 00:20:18,700 Evit gwiriañ stad Madara ha gouzout petra zo c'hoarvezet 212 00:20:18,780 --> 00:20:22,610 Ret eo deomp implijout e lodenn izelañ evit e adsevel gant Edo Tensei 213 00:20:23,650 --> 00:20:25,030 Neuze e lakaomp anezhañ da gomz 214 00:20:25,740 --> 00:20:27,990 Ezhomm hon eus eus un aberzh bev evit se ! 215 00:20:28,610 --> 00:20:30,320 Penaos e c'hellit bezañ ken naïv d'ar mare-mañ ? 216 00:20:31,740 --> 00:20:33,360 Ret eo kaout un doare all ! 217 00:20:50,450 --> 00:20:53,610 Un den mat-tre oc'h 218 00:20:55,030 --> 00:20:57,110 Warlerc'hiad kozh O Asura 219 00:21:00,490 --> 00:21:01,570 P-Piv out? 220 00:21:03,280 --> 00:21:04,820 Hagoromo eo ma anv 221 00:21:04,900 --> 00:21:07,400 ...Krouer Ninshū, ar Gredo Ninja 222 00:21:07,900 --> 00:21:10,490 Anavezet eo ivez evel Rikudo Sage 223 00:22:47,920 --> 00:22:49,250 Fur Rikudo oc'h ? 224 00:22:50,000 --> 00:22:52,290 Evit saveteiñ Naruto ha Sasuke 225 00:22:52,380 --> 00:22:55,130 ...a zo o stourm ouzh mamm Kaguya bremañ 226 00:22:55,330 --> 00:22:58,420 Ret eo deoc'h gouzout kement a zo c'hoarvezet 227 00:22:59,000 --> 00:23:01,790 A-raok ma krogin da gomz diwar-benn Asura hag Indra 228 00:23:01,880 --> 00:23:05,750 Ret eo din kregiñ gant displegañ orin an ninshu, doktrin an ninja da gentañ 229 00:23:06,130 --> 00:23:09,580 :Er pennad war-lerc'h "Doktrin an Ninja" 230 00:23:08,700 --> 00:23:15,540 Doktrin an ninja 231 00:23:10,290 --> 00:23:13,170 ...Un nebeud mil bloaz zo e oa 232 00:23:15,600 --> 00:23:35,080 Heuliit ac'hanomp en abadenn da zont !